A novela da novela! A Feia da Record

Que nome você daria para a protagonista de um sucesso mundial? Nome bem brasileiro? – são essas as perguntas do dia na Teledramaturgia da Record.

A questão atende por “Betty a feia”. Como se sabe, a autora Gisele Joras, num encontro com diretores da Televisa, propôs várias modificações ao original, numa tentativa de trazer “Betty” para nossa realidade. Mudar o nome da personagem-título foi uma delas. Mas quem esteve por lá, garante que os mexicanos, insatisfeitos, deram o contra em muita coisa, porque a sinopse praticamente desfigurava a estrutura da novela.

Trocar o nome, no panorama geral, entrou como um detalhe, que pode até passar. Mas descaracterizar o projeto, não. E foi o que aconteceu. Não é à toa que a equipe voltou ao Brasil com gosto de cabo de guarda-chuva. Agora, à Record fica a obrigação de oferecer um trabalho melhor, se pretender levar a história adiante.